1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.BZ

2
00:00:06,373 --> 00:00:09,680
[какафония от мърморещи гласове]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:10,515 --> 00:00:13,321
[гръмотевични гърмежи, ехо]

5
00:00:15,525 --> 00:00:18,096
[шумове на дъжд]

6
00:00:18,331 --> 00:00:20,401
[силен гръм]

7
00:00:24,543 --> 00:00:28,016
[говоря на италиански]

8
00:00:37,769 --> 00:00:38,871
Хм?

9
00:00:42,044 --> 00:00:42,946
[говоря на италиански]

10
00:00:47,422 --> 00:00:49,593
[шумоляне на торби]

11
00:00:57,107 --> 00:00:59,980
[скърцане на количка]

12
00:01:06,025 --> 00:01:07,061
[въздишка]

13
00:01:13,307 --> 00:01:14,543
[урна удари]

14
00:01:17,449 --> 00:01:19,586
[шумоляне на торби]

15
00:01:21,991 --> 00:01:26,500
[зловеща музика]

16
00:01:31,075 --> 00:01:33,013
[шумоляне на торби]

17
00:01:35,150 --> 00:01:41,095
♪

18
00:01:41,330 --> 00:01:42,999
[шумоляне на торби]

19
00:01:53,221 --> 00:01:55,458
[тичащи стъпки]

20
00:02:00,768 --> 00:02:03,541
[шамар на бос
тичащи стъпки]

21
00:02:06,079 --> 00:02:07,114
[крещи]

22
00:02:08,551 --> 00:02:12,692
[зловеща музика]

23
00:02:13,628 --> 00:02:16,934
[бръмчене на електричество]

24
00:02:17,936 --> 00:02:20,909
[високо скимтене]

25
00:02:28,023 --> 00:02:33,734
♪

26
00:02:40,615 --> 00:02:43,955
[музиката увеличава интензивността]

27
00:02:52,973 --> 00:02:54,209
[музиката спира внезапно]

28
00:02:56,680 --> 00:02:58,618
[тъпкане на тичащи стъпки]

29
00:02:58,618 --> 00:03:00,355
[и двамата крещят]

30
00:03:00,722 --> 00:03:01,957
ааа!

31
00:03:04,663 --> 00:03:06,165
[говоря на италиански]

32
00:03:10,375 --> 00:03:15,985
[зловеща музика]

33
00:03:24,803 --> 00:03:26,105
[клаксони клаксонове]

34
00:03:26,340 --> 00:03:27,976
[сирена вие]

35
00:03:29,713 --> 00:03:30,949
[Миа въздиша]

36
00:03:31,817 --> 00:03:33,721
[Mia] Добри новини,
Взех каталозите.

37
00:03:33,721 --> 00:03:35,190
Лоши новини, закъснявам.

38
00:03:35,692 --> 00:03:38,297
[Майкъл, по телефона] Недей
стрес. Ще получите бръчки.

39
00:03:38,898 --> 00:03:41,370
Аз съм от другата страна
на града, Майкъл.

40
00:03:41,370 --> 00:03:42,572
полудявам.

41
00:03:42,572 --> 00:03:44,776
Бръчките са най-малко
от моите притеснения.

42
00:03:45,043 --> 00:03:46,680
Не мога да съм последният
да пристигне.

43
00:03:47,047 --> 00:03:48,651
[Майкъл] Добре, добре, добре.

44
00:03:48,651 --> 00:03:50,822
Е, ако откачаш,

45
00:03:51,055 --> 00:03:54,028
тогава сега може би не
най-доброто време да ви кажа

46
00:03:54,028 --> 00:03:56,467
все още се движим
някои от парчетата.

47
00:03:57,167 --> 00:03:59,272
-Какво?
-[Майкъл] Добре е, добре е.

48
00:03:59,272 --> 00:04:01,175
Всичко е под контрол.
Познаваш ме, аз просто...

49
00:04:01,175 --> 00:04:02,412
Хей, хей, хей, хей!

50
00:04:03,514 --> 00:04:05,251
съжалявам Хм, здравей.

51
00:04:05,251 --> 00:04:07,187
Хм, какво правиш?

52
00:04:07,589 --> 00:04:09,292
Окачване на картините,
както ми каза.

53
00:04:11,162 --> 00:04:12,766
Само дето е с главата надолу.

54
00:04:12,999 --> 00:04:14,736
И двамата са с главата надолу.

55
00:04:15,003 --> 00:04:17,509
[човек] Те ли са?

56
00:04:17,509 --> 00:04:19,479
Какво преподава Браун
Вие сте специалности в изкуството тези дни,

57
00:04:19,713 --> 00:04:21,617
освен как да бъде
лесно се обижда?

58
00:04:22,285 --> 00:04:25,090
Свалете ги
и да ги оправя, нали?

59
00:04:25,324 --> 00:04:26,927
-[човек] Защото мислех...
- Не, недей... недей.

60
00:04:26,927 --> 00:04:29,833
Не мисли, просто се подчинявай.

61
00:04:32,806 --> 00:04:34,008
Миа?

62
00:04:34,543 --> 00:04:35,912
Разбра ли това?

63
00:04:36,246 --> 00:04:39,018
Дръпни си буги задника тук
преди да убия стажанта.

64
00:04:39,018 --> 00:04:40,388
благодаря

65
00:04:43,594 --> 00:04:44,930
[телефон звъни]

66
00:04:45,965 --> 00:04:47,369
[телефон звъни]

67
00:04:47,802 --> 00:04:49,306
[Миа въздиша]

68
00:04:51,343 --> 00:04:52,379
Здравей, тате.

69
00:04:53,714 --> 00:04:54,750
Здравей, скъпа.

70
00:04:55,117 --> 00:04:56,387
Как върви събитието?

71
00:04:56,787 --> 00:04:58,758
Всъщност още не е започнало.

72
00:04:58,758 --> 00:04:59,993
Хм как си

73
00:05:00,361 --> 00:05:01,563
[Реймънд] Добре, предполагам.

74
00:05:02,197 --> 00:05:03,434
Изпълних няколко задачи днес,

75
00:05:03,667 --> 00:05:04,970
издърпа няколко плевели
в градината.

76
00:05:04,970 --> 00:05:06,407
Татко, татко, съжалявам.

77
00:05:06,407 --> 00:05:08,377
Трябва да съм в галерията
след 30 минути,

78
00:05:08,377 --> 00:05:09,846
и вече закъснявам.

79
00:05:09,846 --> 00:05:11,350
Ще ти се обадя утре, става ли?

80
00:05:12,017 --> 00:05:13,053
[Реймънд] Разбира се.

81
00:05:13,654 --> 00:05:14,923
Успех от твоя
Мама и аз.

82
00:05:15,157 --> 00:05:16,326
Сигурен съм, че ще бъде хит.

83
00:05:21,670 --> 00:05:23,841
Благодаря, татко.

84
00:05:23,841 --> 00:05:25,378
Ще се обадя утре, става ли?

85
00:05:26,413 --> 00:05:27,649
[Реймънд] Разбира се.

86
00:05:28,851 --> 00:05:30,488
-татко?
-[Реймънд] Да?

87
00:05:31,457 --> 00:05:32,325
аз те обичам

88
00:05:32,692 --> 00:05:34,329
[Реймънд]
И аз те обичам, скъпа.

89
00:05:35,832 --> 00:05:37,067
чао

90
00:05:41,142 --> 00:05:42,378
[въздъхва треперещо]

91
00:05:44,549 --> 00:05:46,520
[чуруликане на птици]

92
00:05:54,202 --> 00:05:55,404
[въздишка]

93
00:05:57,208 --> 00:05:58,544
Тя много прилича на теб.

94
00:06:04,990 --> 00:06:06,693
[трафик тътен]

95
00:06:06,693 --> 00:06:08,431
[клаксони клаксонове]

96
00:06:08,431 --> 00:06:09,466
[плавно свирене на джаз]

97
00:06:09,699 --> 00:06:13,006
♪ Скъпа, пак ти казах ♪

98
00:06:13,006 --> 00:06:15,311
[тихо бръмчене на разговор]

99
00:06:15,545 --> 00:06:21,757
♪ Скъпи, казах ти два пъти ♪

100
00:06:23,193 --> 00:06:27,735
♪ Не идвай тук ♪

101
00:06:27,969 --> 00:06:29,339
♪ Няма повече ♪

102
00:06:29,773 --> 00:06:35,418
♪ Не идвай тук
не повече ♪

103
00:06:37,555 --> 00:06:38,924
Вашата работа всъщност е...

104
00:06:39,158 --> 00:06:41,363
[тихо мърморене на разговор]

105
00:06:41,363 --> 00:06:43,234
Това е по-тъмното значение
Видях в....

106
00:06:43,467 --> 00:06:46,038
[разговорът прекъсва
в шепот]

107
00:06:46,273 --> 00:06:49,044
здрасти О, благодаря ти много.

108
00:06:49,044 --> 00:06:50,080
благодаря

109
00:06:50,548 --> 00:06:52,184
Добре, ще се видим.

110
00:06:52,852 --> 00:06:54,088
[звъни на телефона]

111
00:06:57,595 --> 00:06:58,631
Миа? Миа?

112
00:06:59,699 --> 00:07:01,336
Вижте кой току-що влезе
стаята.

113
00:07:03,440 --> 00:07:04,676
Грета Ламар.

114
00:07:05,311 --> 00:07:06,613
Не мога да повярвам.

115
00:07:06,613 --> 00:07:08,049
Тя така и не отговори
на нашата покана.

116
00:07:08,717 --> 00:07:11,390
Сигурно се е изморила
от моите милиони преследващи имейли.

117
00:07:12,392 --> 00:07:13,661
как изглеждам

118
00:07:15,331 --> 00:07:17,702
Все едно си готов
да убие дракони.

119
00:07:17,702 --> 00:07:19,706
Започнете с едното
който току-що влезе в стаята.

120
00:07:20,241 --> 00:07:21,877
Имаш това, Халиси.

121
00:07:22,110 --> 00:07:23,581
Трябва да гледате шоуто.

122
00:07:23,581 --> 00:07:25,518
- Тя не прави това.
- Кой има време?

123
00:07:25,518 --> 00:07:27,856
-Просто върви, върви, върви.
-Добре. [смее се]

124
00:07:27,856 --> 00:07:28,858
Мм!

125
00:07:29,759 --> 00:07:33,634
[мека електронна
свири музика]

126
00:07:37,642 --> 00:07:40,448
Сега, това парче се нарича
„Другата страна на загубата“.

127
00:07:41,250 --> 00:07:43,754
Записите в дневника бяха намерени
редом с картината

128
00:07:43,754 --> 00:07:46,025
- в кабинета на Форд.
-[звъни на телефона]

129
00:07:46,260 --> 00:07:49,633
Те са доста непостоянни,
но изглежда, че описват

130
00:07:49,866 --> 00:07:53,707
радикална промяна на влиянието
веднага след смъртта на жена си.

131
00:07:55,611 --> 00:07:58,684
Хм, тази колекция беше
резултат от такова влияние,

132
00:07:58,684 --> 00:08:02,425
и тази картина тук
е последната работа на художника.

133
00:08:02,659 --> 00:08:05,264
Тъмната фигура
може да представлява мъртвите,

134
00:08:05,264 --> 00:08:06,967
гледайки ни
от другата страна,

135
00:08:06,967 --> 00:08:09,472
или живите,
които са изоставени.

136
00:08:11,777 --> 00:08:16,587
А вие, г-це Дейвис,
според вас какво представлява?

137
00:08:19,326 --> 00:08:20,561
Хм...

138
00:08:23,601 --> 00:08:25,771
добре, в дневника,
Форд говори за

139
00:08:26,005 --> 00:08:29,913
как е бил преследван
от това изображение.

140
00:08:29,913 --> 00:08:33,921
Има чувството, че може да има
има някакъв неразрешен проблем

141
00:08:33,921 --> 00:08:35,725
с тази, която обичаше и загуби.

142
00:08:35,725 --> 00:08:36,827
[музиката става зловеща]

143
00:08:36,827 --> 00:08:38,430
Нещо толкова силно, че...

144
00:08:39,733 --> 00:08:44,409
ако го позволиш,
може да превземе живота ви.

145
00:08:47,515 --> 00:08:50,354
[мека електронна музика
играя отново]

146
00:08:54,529 --> 00:08:55,865
честито

147
00:08:57,568 --> 00:08:59,839
Това беше много
интересна колекция.

148
00:09:00,942 --> 00:09:03,314
Един от най-добрите
Виждал съм от години.

149
00:09:06,753 --> 00:09:09,993
Може дори да бъда убеден
за да го популяризираме.

150
00:09:11,930 --> 00:09:15,571
О, ще се радваме на шанса
да те убеждавам на обяд.

151
00:09:18,109 --> 00:09:19,346
Настройте го.

152
00:09:21,316 --> 00:09:22,552
Чао.

153
00:09:27,295 --> 00:09:29,532
[и двамата се смеят тихо]

154
00:09:30,468 --> 00:09:32,004
-[аха]
-Мм-хмм.

155
00:09:32,639 --> 00:09:33,874
[щракване на ключ в ключалката]

156
00:09:34,976 --> 00:09:36,012
[Миа въздиша]

157
00:09:50,441 --> 00:09:51,777
[тракане]

158
00:09:52,010 --> 00:09:52,979
[Миа] Мамка му.

159
00:10:06,506 --> 00:10:12,050
[ниска, тържествена музика]

160
00:10:19,632 --> 00:10:20,868
[телефонни сигнали]

161
00:10:22,037 --> 00:10:22,939
Здравей, тате.

162
00:10:23,139 --> 00:10:25,143
Хм, вероятно си
все още спи,

163
00:10:25,143 --> 00:10:27,047
но исках
да споделя добрата новина.

164
00:10:28,751 --> 00:10:30,855
Шоуто мина наистина,
наистина добре.

165
00:10:30,855 --> 00:10:32,425
По-добре, отколкото бих могъл
са поискали.

166
00:10:32,925 --> 00:10:35,998
Големият търговец на изкуство
Казах ти за дойде.

167
00:10:36,833 --> 00:10:39,239
Тя обичаше колекцията,
и иска да го популяризира.

168
00:10:41,810 --> 00:10:44,181
Както и да е, просто исках
за да ви уведомя.

169
00:10:46,253 --> 00:10:47,255
Говорете утре.

170
00:10:48,122 --> 00:10:49,158
обичам те

171
00:10:50,494 --> 00:10:51,730
[телефонни сигнали]

172
00:10:56,473 --> 00:11:00,614
[ниска, тържествена музика]

173
00:11:08,397 --> 00:11:10,868
[слаб тътен]

174
00:11:16,947 --> 00:11:21,790
[зловеща музика]

175
00:11:21,790 --> 00:11:23,227
[шепнещ глас] Миа.

176
00:11:24,262 --> 00:11:30,173
♪

177
00:11:41,696 --> 00:11:47,341
♪

178
00:11:48,343 --> 00:11:49,379
[ахва]

179
00:11:51,917 --> 00:11:54,322
[Миа диша треперещо]

180
00:11:56,726 --> 00:11:59,799
[хипервентилация]

181
00:12:03,540 --> 00:12:05,611
-[музиката спира внезапно]
-[Миа се задъхва]

182
00:12:05,911 --> 00:12:07,482
-[крещи] Миа!
-[Миа крещи]

183
00:12:07,482 --> 00:12:08,717
[ахва]

184
00:12:10,888 --> 00:12:15,331
[ниска, зловеща музика]

185
00:12:34,402 --> 00:12:35,738
[телефон звъни]

186
00:12:39,445 --> 00:12:40,848
[телефон звъни]

187
00:12:41,650 --> 00:12:42,685
здравей

188
00:12:43,019 --> 00:12:45,123
[Леонардо] Миа? Миа Дейвис?

189
00:12:45,491 --> 00:12:46,459
да

190
00:12:46,660 --> 00:12:48,196
[Леонардо] Здравей, това е Леонардо.

191
00:12:48,196 --> 00:12:49,599
Аз съм приятел на баща ти.

192
00:12:50,367 --> 00:12:53,707
Съжалявам, че доставям това
новини по телефона, но...

193
00:12:54,074 --> 00:12:55,076
какво стана

194
00:12:55,811 --> 00:13:00,321
[Леонардо] Баща ти почина
далеч преди няколко часа.

195
00:13:03,025 --> 00:13:06,466
Докторът каза
е получил аневризма.

196
00:13:07,167 --> 00:13:09,037
наистина съжалявам
за твоята загуба, Миа.

197
00:13:09,839 --> 00:13:13,647
Кажете ми, когато получите
тук, за да мога да те взема...

198
00:13:13,647 --> 00:13:15,818
[зловещи изкривени музикални дронове
над говоренето на Леонардо]

199
00:13:15,818 --> 00:13:17,321
[задъхване]

200
00:13:20,527 --> 00:13:25,204
[зловещо, изпълнено със статично електричество
музика изгражда]

201
00:13:31,516 --> 00:13:32,552
[хлипане]

202
00:13:34,154 --> 00:13:38,095
[музика, изпълнена със статично електричество, набъбва]

203
00:13:39,966 --> 00:13:42,137
[музиката отеква, заглъхва]

204
00:13:44,107 --> 00:13:49,419
[ниска, зловеща музика]

205
00:14:04,616 --> 00:14:06,151
[скърцащи стъпки]

206
00:14:14,335 --> 00:14:16,339
[човек говори тихо
на италиански]

207
00:14:21,616 --> 00:14:22,652
Мис Дейвис.

208
00:14:26,125 --> 00:14:27,361
Прего.

209
00:14:36,579 --> 00:14:39,184
Нека ви предложа
нашите най-дълбоки съболезнования.

210
00:14:40,053 --> 00:14:41,088
благодаря

211
00:14:41,656 --> 00:14:45,063
Според вашите желания,
баща ти е кремиран.

212
00:14:45,864 --> 00:14:48,670
Уведомили сме консулството
за кремацията,

213
00:14:48,971 --> 00:14:50,173
но по правни причини,

214
00:14:50,574 --> 00:14:52,745
те изискват да се представим
крайната дестинация

215
00:14:52,979 --> 00:14:53,981
от пепелта.

216
00:14:54,849 --> 00:14:57,588
Планирате ли да ги донесете
обратно в Съединените щати?

217
00:15:00,694 --> 00:15:03,934
Не, бих искал да ги погреба
в семейния ми имот

218
00:15:04,167 --> 00:15:06,339
където е прахът на майка ми
са погребани.

219
00:15:08,343 --> 00:15:11,516
Намира се на Via San Giuseppe 65,
Сант'Амброджо ди Торино.

220
00:15:14,054 --> 00:15:16,593
Одобрение за погребението
ще отнеме няколко дни,

221
00:15:18,764 --> 00:15:19,766
и, хм...

222
00:15:20,467 --> 00:15:23,874
Трябва да ви предупредя, че
незаконно е отварянето на урната

223
00:15:23,874 --> 00:15:26,212
или разпръснете пепелта
без изрично разрешение

224
00:15:26,212 --> 00:15:27,882
от италианското правителство.

225
00:15:27,882 --> 00:15:30,354
Да, но не съм казал, че съм
разпръснах пепелта, нали?

226
00:15:33,493 --> 00:15:35,798
наистина съжалявам
Не исках, ти си...

227
00:15:36,031 --> 00:15:37,335
Няма нужда да се извиняваш.

228
00:15:37,335 --> 00:15:38,570
разбирам

229
00:15:47,221 --> 00:15:48,523
Отделете цялото време, от което се нуждаете.

230
00:15:51,363 --> 00:15:53,533
[отстъпващи стъпки]

231
00:16:07,695 --> 00:16:13,774
[ниска, зловеща музика]

232
00:16:22,558 --> 00:16:23,794
[клавиши дрънкат]

233
00:16:26,065 --> 00:16:27,902
[скърцане на врата]

234
00:16:33,346 --> 00:16:34,582
[врата щрака затворена]

235
00:16:39,425 --> 00:16:44,869
[ниска, зловеща музика]

236
00:17:08,048 --> 00:17:10,521
[отекват стъпки]

237
00:17:16,064 --> 00:17:21,943
♪

238
00:17:39,144 --> 00:17:40,514
[скърцане на врата]

239
00:17:44,622 --> 00:17:45,991
[подови дъски скърцат]

240
00:17:54,442 --> 00:18:01,121
♪

241
00:18:19,559 --> 00:18:25,504
♪

242
00:18:54,629 --> 00:18:58,837
♪

243
00:18:58,837 --> 00:19:00,072
[капак дрънка]

244
00:19:03,613 --> 00:19:08,723
[зловеща музика се изгражда]

245
00:19:25,457 --> 00:19:32,036
♪

246
00:19:52,711 --> 00:19:57,321
♪

247
00:19:57,321 --> 00:19:59,692
[хлипане]

248
00:20:03,266 --> 00:20:09,545
[музика изгражда]

249
00:20:09,545 --> 00:20:12,651
[музиката спира внезапно]

250
00:20:15,257 --> 00:20:16,693
[Майкъл, по телефона]
Дълъг ден?

251
00:20:17,695 --> 00:20:18,930
Може да се каже така.

252
00:20:22,738 --> 00:20:23,974
Аз съм бъркотия.

253
00:20:25,577 --> 00:20:29,919
Миа, току-що загуби баща си,
не златна рибка.

254
00:20:32,591 --> 00:20:36,198
Благодаря ви, че сте вие.

255
00:20:36,198 --> 00:20:37,635
Наистина не е толкова трудно.

256
00:20:37,935 --> 00:20:39,705
Доста съм добър в това да бъда себе си.

257
00:20:39,705 --> 00:20:41,041
[смее се]

258
00:20:41,275 --> 00:20:42,745
Не се продавайте на кратко.
Страхотен си в това.

259
00:20:42,978 --> 00:20:44,382
[и двамата се смеят]

260
00:20:45,049 --> 00:20:46,452
Не знам какво бих направил
без теб.

261
00:20:46,686 --> 00:20:49,190
Съжалявам, че не мога да бъда полезен
с Грета в момента.

262
00:20:49,190 --> 00:20:52,130
[подиграва се] Миа, не се тревожи
за нещо.

263
00:20:52,130 --> 00:20:54,969
ти ме познаваш
Имам всичко под контрол.

264
00:20:55,203 --> 00:20:57,741
Да, но те оставих да се справиш
всичко това сам.

265
00:20:58,309 --> 00:21:01,282
моля Аз съм същият човек
който се справи и с двете части

266
00:21:01,282 --> 00:21:02,985
на "Безкрайна любов" по време на
продукцията на моето училище

267
00:21:03,219 --> 00:21:04,622
на Ромео и Жулиета.

268
00:21:04,622 --> 00:21:07,327
-[смее се]
- Аз го убих.

269
00:21:07,327 --> 00:21:08,496
аз го убих.

270
00:21:08,730 --> 00:21:10,634
И двете части? [смее се]

271
00:21:10,634 --> 00:21:12,371
За съжаление, да.

272
00:21:12,938 --> 00:21:14,208
Но, сериозно.

273
00:21:14,675 --> 00:21:16,379
Не бързайте.

274
00:21:16,379 --> 00:21:18,683
окей Всичко ще бъде
точно там, където сте го оставили

275
00:21:18,917 --> 00:21:20,287
когато се върнеш.

276
00:21:20,520 --> 00:21:22,658
Дори обещавам да спра
тормоз над стажантите.

277
00:21:23,560 --> 00:21:28,203
Освен ако не ме пресекат,
което винаги правят.

278
00:21:28,203 --> 00:21:32,911
Виж, Миа, поспи малко, става ли?

279
00:21:33,513 --> 00:21:35,517
Ще ви кажа как
срещата с Грета продължава.

280
00:21:36,819 --> 00:21:38,223
благодаря [въздишка]

281
00:21:39,358 --> 00:21:41,061
Ще се върна веднага
като получа одобрението

282
00:21:41,061 --> 00:21:42,264
да погреба праха на баща ми.

283
00:21:42,464 --> 00:21:44,735
Не трябва да се
повече от няколко дни.

284
00:21:45,036 --> 00:21:46,272
Там ли го погребваш?

285
00:21:48,276 --> 00:21:50,614
- В градината, с майка ми...
-[силен удар]

286
00:21:52,818 --> 00:21:54,020
Какво беше това?

287
00:21:55,524 --> 00:21:56,559
аз не знам

288
00:21:57,461 --> 00:21:59,130
Сигурно е просто прозорец.

289
00:21:59,130 --> 00:22:00,834
Миа, Ми-- ти знаеш
ето как буквално

290
00:22:01,068 --> 00:22:02,638
всеки ужас
филмът започва, нали?

291
00:22:03,807 --> 00:22:06,646
[ниска, зловеща музика]

292
00:22:06,646 --> 00:22:07,881
[трясък на врата]

293
00:22:13,526 --> 00:22:14,562
[трясък на врата]

294
00:22:15,697 --> 00:22:19,505
[зловеща музика]

295
00:22:22,143 --> 00:22:23,379
[врата се затръшва]

296
00:22:30,694 --> 00:22:32,163
[врата щрака затворена]

297
00:22:47,561 --> 00:22:50,534
Е, радвам се да видя
не си разчленен.

298
00:22:50,967 --> 00:22:52,604
Какво по дяволите беше това?

299
00:22:52,838 --> 00:22:54,575
Входната врата беше отворена.

300
00:22:55,444 --> 00:22:56,712
Сигурно съм го оставил отворен.

301
00:22:57,113 --> 00:22:58,616
Мислех, че може би...

302
00:22:58,883 --> 00:23:00,987
Може би какво, Миа?

303
00:23:04,093 --> 00:23:05,397
Стори ми се, че видях някого.

304
00:23:05,897 --> 00:23:09,972
Добре, Миа, мисля, че може би ти
трябва да се обади на полицията.

305
00:23:10,273 --> 00:23:12,878
Няма нищо, Майкъл.
изтощен съм

306
00:23:12,878 --> 00:23:15,082
Нямаше никой там,
това е просто моят уморен ум

307
00:23:15,082 --> 00:23:16,319
да ми прави номера.

308
00:23:18,756 --> 00:23:20,427
[въздиша] Добре, добре.

309
00:23:20,694 --> 00:23:22,331
Но ти ми се обади
ако чуеш нещо друго.

310
00:23:22,564 --> 00:23:24,835
-Обещавам.
- И за бога,

311
00:23:24,835 --> 00:23:25,937
заключете вратите си.

312
00:23:26,171 --> 00:23:27,875
ще го направя

313
00:23:27,875 --> 00:23:29,110
[Майкъл въздиша]

314
00:23:31,883 --> 00:23:33,118
Обичам те, сестро.

315
00:23:34,855 --> 00:23:36,091
И аз те обичам.

316
00:23:38,363 --> 00:23:43,740
[мрачна музика]

317
00:23:46,979 --> 00:23:50,754
[музиката става зловеща]

318
00:23:52,056 --> 00:23:53,693
[драскалки на капачката]

319
00:23:58,937 --> 00:24:00,139
[драскалки на капачката]

320
00:24:03,246 --> 00:24:07,988
♪

321
00:24:08,223 --> 00:24:09,391
Ето за теб, татко.

322
00:24:27,159 --> 00:24:28,396
[тиксо стъргали]

323
00:24:49,070 --> 00:24:50,307
[дрънкане на чекмеджета]

324
00:24:51,275 --> 00:24:53,413
[чекмеджета тракат]

325
00:24:56,218 --> 00:25:01,796
[мрачна музика]

326
00:25:07,941 --> 00:25:08,977
[смее се тихо]

327
00:25:34,561 --> 00:25:36,565
[дрънкане на чекмеджета]

328
00:25:50,927 --> 00:25:53,466
[чекмеджета тракат]

329
00:26:02,049 --> 00:26:07,093
[зловеща музика]

330
00:26:13,406 --> 00:26:19,117
♪

331
00:26:30,540 --> 00:26:31,776
[удари от кутия]

332
00:26:43,333 --> 00:26:44,568
[стъклени удари]

333
00:26:52,851 --> 00:26:54,120
[щракане на клавишите на компютъра]

334
00:27:00,165 --> 00:27:02,036
[щракане на клавишите на компютъра]

335
00:27:11,422 --> 00:27:12,657
[стъклени удари]

336
00:27:14,361 --> 00:27:16,565
[щракане на клавишите на компютъра]

337
00:27:21,242 --> 00:27:26,585
[зловеща музика]

338
00:27:39,912 --> 00:27:41,147
[стъклени удари]

339
00:27:44,521 --> 00:27:45,757
[въздишка]

340
00:27:47,360 --> 00:27:49,631
[щракане на клавишите на компютъра]

341
00:27:55,243 --> 00:27:56,177
[въздишка]

342
00:27:56,412 --> 00:28:01,856
[зловеща музика се изгражда]

343
00:28:02,824 --> 00:28:04,060
[силен удар]

344
00:28:08,870 --> 00:28:10,072
[трясък на врата]

345
00:28:16,017 --> 00:28:18,121
[далечно тракане]

346
00:28:20,960 --> 00:28:22,931
[далечно тракане]

347
00:28:25,870 --> 00:28:27,407
[далечно тракане]

348
00:28:28,509 --> 00:28:33,419
[зловеща музика]

349
00:28:38,429 --> 00:28:41,268
[подови дъски скърцат]

350
00:28:44,441 --> 00:28:51,288
♪

351
00:28:58,536 --> 00:29:00,707
[далечно тракане]

352
00:29:00,707 --> 00:29:03,779
[зловеща музика се изгражда]

353
00:29:03,779 --> 00:29:04,882
[трясък на врата]

354
00:29:04,882 --> 00:29:07,153
[скърцане на врата]

355
00:29:14,868 --> 00:29:19,143
[зловеща музика се изгражда]

356
00:29:27,627 --> 00:29:30,934
[скърцане на врата]

357
00:29:38,449 --> 00:29:39,484
[Миа ахва]

358
00:29:40,085 --> 00:29:42,490
[диша плитко]

359
00:29:44,494 --> 00:29:45,496
[трясък на врата]

360
00:29:45,864 --> 00:29:47,099
[удари]

361
00:29:48,769 --> 00:29:50,005
[ахва] Не!

362
00:29:51,809 --> 00:29:54,448
[диша плитко]

363
00:29:57,954 --> 00:30:00,058
[хипервентилация]

364
00:30:00,058 --> 00:30:02,731
[ниска, зловеща музика]

365
00:30:02,731 --> 00:30:03,966
Ах!

366
00:30:08,041 --> 00:30:09,244
[ахва]

367
00:30:09,811 --> 00:30:11,849
[дишайки треперещо]

368
00:30:16,692 --> 00:30:19,298
[дишайки треперещо]

369
00:30:20,867 --> 00:30:22,102
[Миа крещи]

370
00:30:23,472 --> 00:30:24,541
[хлипане]

371
00:30:25,008 --> 00:30:28,549
[зловеща, изкривена музика]

372
00:30:28,549 --> 00:30:30,253
[дрънкащо бръмчене]

373
00:30:30,253 --> 00:30:31,488
[музика и бръмчене
свършва внезапно]

374
00:30:51,127 --> 00:30:56,338
[зловеща музика]

375
00:31:17,847 --> 00:31:23,225
♪

376
00:31:34,481 --> 00:31:36,084
[подови дъски скърцат]

377
00:31:36,084 --> 00:31:37,320
[Миа въздиша]

378
00:31:45,336 --> 00:31:46,572
[зловеща музика затихва]

379
00:31:50,880 --> 00:31:57,126
[тържествена музика]

380
00:31:59,765 --> 00:32:00,800
[DVD плейър бипка]

381
00:32:01,602 --> 00:32:03,205
[бръмчене]

382
00:32:05,343 --> 00:32:07,514
[тихо бръмчене на бърборене във видео]

383
00:32:07,514 --> 00:32:08,883
-Добре. готова
-Уау!

384
00:32:09,116 --> 00:32:09,985
[жена] Тук, скъпа!

385
00:32:10,219 --> 00:32:11,689
-О!
-О!

386
00:32:11,689 --> 00:32:13,426
[Реймънд] Миа,
погледни-- погледни ме.

387
00:32:13,426 --> 00:32:14,661
готова [смях]

388
00:32:14,895 --> 00:32:17,267
- [човек] Ура!
-[Реймънд] Миа! Скъпи!

389
00:32:17,467 --> 00:32:19,204
-Погледни ме.
-[Миа ридае]

390
00:32:19,404 --> 00:32:20,540
[Реймънд] Сега просто помахайте
за мен, отново.

391
00:32:20,773 --> 00:32:22,711
- Татко, моля те. окей
-[Реймънд се смее]

392
00:32:22,711 --> 00:32:24,348
-Наздраве!
-О, започваме.

393
00:32:24,748 --> 00:32:26,685
- [Миа ридае]
-[Майкъл на видео] О! хей

394
00:32:26,685 --> 00:32:27,987
[Миа на видео] Махай се!

395
00:32:27,987 --> 00:32:29,156
Това е. Това е.

396
00:32:29,391 --> 00:32:30,560
[Реймънд]
Миа, хайде, погледни ме.

397
00:32:30,993 --> 00:32:32,230
погледни ме

398
00:32:32,897 --> 00:32:34,234
[Миа ридае]

399
00:32:34,234 --> 00:32:35,303
-[Реймънд] Хей!
-[гостите се смеят]

400
00:32:35,536 --> 00:32:36,605
[Реймънд] Миа! Миа.

401
00:32:36,839 --> 00:32:37,707
тук.

402
00:32:37,941 --> 00:32:38,909
погледни ме

403
00:32:39,878 --> 00:32:45,021
[зловеща музика]

404
00:32:45,021 --> 00:32:46,090
[врата щрака]

405
00:32:46,492 --> 00:32:47,627
[скърцане на врата]

406
00:32:47,861 --> 00:32:50,266
[тихо бръмчене на бърборене
при възпроизвеждане на видео]

407
00:32:50,266 --> 00:32:51,802
[тежки стъпки]

408
00:32:56,678 --> 00:32:59,183
[приближаващи се стъпки]

409
00:33:07,467 --> 00:33:09,638
[тежки стъпки]

410
00:33:11,341 --> 00:33:12,811
[платът шумоли]

411
00:33:13,412 --> 00:33:14,881
[Реймънд шепне] Миа.

412
00:33:16,852 --> 00:33:23,399
[зловеща музика]

413
00:33:32,317 --> 00:33:34,287
[аплодисменти и аплодисменти във видеото]

414
00:33:35,690 --> 00:33:36,625
[смях във видеото]

415
00:33:36,959 --> 00:33:38,662
не съм опитвал
това, какво е това?

416
00:33:38,662 --> 00:33:39,998
[хората във видеото се смеят]

417
00:33:40,233 --> 00:33:41,235
[кликване върху видеоклипа е изключено]

418
00:33:41,568 --> 00:33:42,804
[Миа ахва]

419
00:33:45,409 --> 00:33:51,455
♪

420
00:33:58,067 --> 00:34:02,477
[зловеща музика се изгражда]

421
00:34:08,121 --> 00:34:09,357
[Миа ахва]

422
00:34:23,452 --> 00:34:24,621
татко

423
00:34:25,656 --> 00:34:27,527
Опитваш ли се да ми кажеш
нещо?

424
00:34:30,399 --> 00:34:31,335
[подови дъски скърцат]

425
00:34:31,568 --> 00:34:32,770
[Миа ахва]

426
00:34:33,239 --> 00:34:34,474
[тежки стъпки тропот]

427
00:34:37,045 --> 00:34:40,953
[зловеща музика]

428
00:34:41,187 --> 00:34:44,694
[Миа диша плитко]

429
00:34:51,808 --> 00:34:55,216
♪

430
00:34:55,216 --> 00:34:56,451
[хленчи]

431
00:34:57,353 --> 00:34:59,624
ъ, добре. Спри, Миа.

432
00:34:59,624 --> 00:35:01,228
Започваш да
тревожи ме сега.

433
00:35:01,228 --> 00:35:02,730
Мисля, че ще полудея.

434
00:35:02,730 --> 00:35:04,968
Добре, просто седни.

435
00:35:05,336 --> 00:35:07,740
-Поеми дълбоко въздух.
- Усещам го, Майкъл.

436
00:35:08,509 --> 00:35:09,778
Мисля, че баща ми е тук.

437
00:35:10,011 --> 00:35:11,715
Мисля, че се опитва
да ми каже нещо.

438
00:35:12,684 --> 00:35:14,588
Сестро, това е просто...

439
00:35:15,356 --> 00:35:18,395
мъка и липса
на сън говорим.

440
00:35:18,395 --> 00:35:19,431
[Mia] Не знам.

441
00:35:19,731 --> 00:35:21,201
Може би, може би.

442
00:35:21,835 --> 00:35:23,405
Може би халата
всичко беше в главата ми,

443
00:35:23,639 --> 00:35:26,879
но телевизора, одеялото, това?

444
00:35:26,879 --> 00:35:28,382
Как си обяснявате това?

445
00:35:29,083 --> 00:35:32,757
И какво? Баща ти го прави
страхотна коса в отвъдния живот?

446
00:35:34,828 --> 00:35:37,032
[въздиша] Добре, добре, добре.

447
00:35:37,267 --> 00:35:40,840
Нека... Да кажем нещо
става тогава.

448
00:35:41,875 --> 00:35:44,247
Какво мислиш
баща ти иска?

449
00:35:44,714 --> 00:35:45,950
аз не знам

450
00:35:54,234 --> 00:35:55,269
Да се ​​сбогувам?

451
00:35:59,811 --> 00:36:01,013
[въздишка]

452
00:36:02,216 --> 00:36:04,487
Казвал ли съм ти някога
за майката на Кели?

453
00:36:05,088 --> 00:36:07,327
Този, който те мразеше?
Ами тя?

454
00:36:08,896 --> 00:36:11,368
Дълбоко в нашата връзка,
тя--

455
00:36:11,602 --> 00:36:13,171
живял с нас две години,

456
00:36:13,405 --> 00:36:15,776
докато не умря в съня си.

457
00:36:15,776 --> 00:36:16,945
Благослови сърцето й.

458
00:36:17,280 --> 00:36:19,484
след това
Кели я виждаше навсякъде.

459
00:36:19,484 --> 00:36:21,622
Искам да кажа, че беше убедена
че нейната майка

460
00:36:21,622 --> 00:36:23,325
все още беше в къщата с нас.

461
00:36:23,626 --> 00:36:24,594
Усетили ли сте някога нещо?

462
00:36:24,828 --> 00:36:26,298
[присмива се] О, да.

463
00:36:26,298 --> 00:36:28,235
И това беше знакът ми да си тръгна.
много съжалявам

464
00:36:28,235 --> 00:36:31,007
Едва понасях жената
докато беше жива,

465
00:36:31,007 --> 00:36:32,210
но сам като призрак.

466
00:36:32,810 --> 00:36:35,683
Не, трябваше да напусна тази къща,
и прекратете тази връзка.

467
00:36:35,683 --> 00:36:36,918
[смее се]

468
00:36:39,089 --> 00:36:41,862
Мислиш ли, че прекалявам?

469
00:36:41,862 --> 00:36:45,035
Мисля, че трябва
ела у дома,

470
00:36:45,503 --> 00:36:51,381
и ми позволи да те изведа
за много дълъг обяд с маргарита.

471
00:36:51,381 --> 00:36:54,688
Но първо трябва
да си простиш.

472
00:36:56,491 --> 00:37:02,035
И ще резервирам първия самолет
наличен билет, ако имате нужда от мен.

473
00:37:04,441 --> 00:37:05,676
обичам те

474
00:37:07,413 --> 00:37:08,449
Обичам те обратно.

475
00:37:19,304 --> 00:37:21,274
[щурци цвърчат отдалеч]

476
00:37:23,812 --> 00:37:26,117
[щракане на бутони]

477
00:37:30,860 --> 00:37:31,995
[пинг на съобщение]

478
00:37:31,995 --> 00:37:33,232
[звъни на телефона]

479
00:37:52,135 --> 00:37:54,507
[зловеща музика]

480
00:37:56,010 --> 00:37:57,280
[звъни на телефона]

481
00:37:59,451 --> 00:38:00,486
[Миа ахва]

482
00:38:02,857 --> 00:38:05,429
[дишайки треперещо]

483
00:38:05,429 --> 00:38:09,838
♪

484
00:38:09,838 --> 00:38:11,073
[скърцане на врата]

485
00:38:14,647 --> 00:38:15,750
[зловеща музика]

486
00:38:15,750 --> 00:38:16,985
[Реймънд] Миа!

487
00:38:22,764 --> 00:38:27,407
♪

488
00:38:37,994 --> 00:38:41,067
[дрънкащо бръмчене]

489
00:38:41,935 --> 00:38:46,511
♪

490
00:38:51,321 --> 00:38:55,329
[зловеща музика се изгражда]

491
00:39:03,077 --> 00:39:05,449
[зловещата музика затихва]

492
00:39:06,752 --> 00:39:08,822
-Миа!
-[Миа крещи]

493
00:39:08,822 --> 00:39:10,593
[хлипане]

494
00:39:13,131 --> 00:39:14,367
[крещи]

495
00:39:19,611 --> 00:39:22,383
[свири мека музика
над високоговорители]

496
00:39:33,639 --> 00:39:34,674
сутрин.

497
00:39:34,941 --> 00:39:36,110
сутрин.

498
00:39:36,110 --> 00:39:38,615
-Кафе?
-Да, моля.

499
00:39:38,615 --> 00:39:39,651
Седнете.

500
00:39:42,723 --> 00:39:48,435
♪

501
00:39:49,404 --> 00:39:50,773
[въздъхва треперещо]

502
00:39:54,079 --> 00:40:00,793
♪

503
00:40:03,265 --> 00:40:04,534
[Игор] Здравей.

504
00:40:05,803 --> 00:40:09,811
Ти беше в крематориума
онзи ден, ако не се лъжа.

505
00:40:13,952 --> 00:40:15,188
[Миа] Да.

506
00:40:16,591 --> 00:40:19,597
Извинявам се, ако съм те уплашил.

507
00:40:21,133 --> 00:40:23,372
Ух, просто съм изненадан.

508
00:40:23,739 --> 00:40:25,342
Добре съм, наистина.

509
00:40:28,515 --> 00:40:30,519
Изгубил си някого, разбирам ли?

510
00:40:31,721 --> 00:40:34,794
Да, баща ми преди няколко дни.

511
00:40:36,865 --> 00:40:39,637
Майка ми почина
преди няколко дни също.

512
00:40:48,789 --> 00:40:49,824
Аз съм Игор.

513
00:40:51,328 --> 00:40:53,632
Преподавам история
в местната гимназия.

514
00:40:54,234 --> 00:40:56,304
Ти живееш в Америка, нали?

515
00:40:57,373 --> 00:40:59,878
Миа. радвам се да се запознаем

516
00:40:59,878 --> 00:41:01,414
Съжалявам за загубата ти.

517
00:41:03,652 --> 00:41:04,721
По същия начин.

518
00:41:05,021 --> 00:41:06,591
Погребахте ли го вече?

519
00:41:08,428 --> 00:41:09,664
Не, още не.

520
00:41:11,501 --> 00:41:13,939
Иска ми се да можех,
за да мога да се върна в Ню Йорк.

521
00:41:15,976 --> 00:41:17,380
Не познавам никого тук.

522
00:41:17,380 --> 00:41:18,982
всъщност не искам
да говоря италиански.

523
00:41:19,751 --> 00:41:22,557
Просто искам да погреба
пепелта на баща ми и се прибирай.

524
00:41:23,659 --> 00:41:26,364
Майка ми се премести тук
когато се омъжи за баща ми.

525
00:41:26,798 --> 00:41:29,504
Тя никога не е харесвала истински
тук също.

526
00:41:30,372 --> 00:41:32,610
Родителите ми харесаха тук.

527
00:41:32,610 --> 00:41:34,380
Не посещавате често?

528
00:41:35,783 --> 00:41:38,789
Бил съм тук само няколко
пъти, откакто майка ми почина.

529
00:41:39,390 --> 00:41:40,893
Работата ми ме занимаваше.

530
00:41:43,632 --> 00:41:47,673
Предполагам, че след като тя умря, някак си
спря да говори италиански,

531
00:41:47,673 --> 00:41:50,346
и наистина не искаше
да се върна.

532
00:41:51,180 --> 00:41:52,650
Той посети ли ви?

533
00:41:54,821 --> 00:41:55,856
да

534
00:41:57,793 --> 00:42:01,534
Последният път ми каза
Работех твърде много.

535
00:42:04,106 --> 00:42:07,613
Той ми казваше,
по-бавно, хлапе,

536
00:42:08,180 --> 00:42:11,120
времето е ценно,
и много се стараеш

537
00:42:11,120 --> 00:42:12,556
да раздадеш твоето.

538
00:42:14,961 --> 00:42:17,433
Преди много му се ядосвах
за това.

539
00:42:18,835 --> 00:42:21,808
Сякаш не приемаше
кариерата ми сериозно, а сега...

540
00:42:25,249 --> 00:42:28,087
Съжалявам, нямах предвид
за да разтоваря това върху вас.

541
00:42:28,588 --> 00:42:30,158
Не се извинявай.

542
00:42:30,426 --> 00:42:32,830
разбирам точно
как се чувстваш.

543
00:42:34,200 --> 00:42:35,269
ами ти

544
00:42:35,836 --> 00:42:38,040
Баща ми почина преди много години.

545
00:42:38,976 --> 00:42:43,785
Майка ми никога не е била
същото след това.

546
00:42:43,785 --> 00:42:46,691
Тя не беше на добро място
за дълго време.

547
00:42:48,160 --> 00:42:51,635
Тя ми остави бележка
извинявайки се за това, което е направила.

548
00:42:53,205 --> 00:42:54,440
много съжалявам

549
00:42:56,945 --> 00:42:59,149
Сигурен съм, че е знаела
колко много си я обичал.

550
00:42:59,817 --> 00:43:03,692
Тогава защо се чувствам толкова проклет
виновен през цялото време сега?

551
00:43:05,128 --> 00:43:06,130
трябва да отида

552
00:43:07,198 --> 00:43:10,739
Аз... Съжалявам
ако съм те разстроил.

553
00:43:11,941 --> 00:43:13,412
- Съвсем не.
-[Игор] Хм.

554
00:43:14,247 --> 00:43:16,317
Ти си единственият човек
Срещал съм, че разбира

555
00:43:16,317 --> 00:43:17,586
през какво преминавам.

556
00:43:19,424 --> 00:43:20,859
Успех с погребението.

557
00:43:22,296 --> 00:43:23,532
Вие също.

558
00:43:28,107 --> 00:43:29,142
Игор...

559
00:43:31,414 --> 00:43:33,885
тя знаеше колко много я обичаш.

560
00:43:33,885 --> 00:43:35,121
[Игор се смее тихо]

561
00:43:35,923 --> 00:43:39,997
[енергична музика
свирене през високоговорители]

562
00:43:51,287 --> 00:43:57,533
♪

563
00:44:03,110 --> 00:44:08,255
[пеене на италиански в песен
свирене през високоговорители]

564
00:44:14,700 --> 00:44:16,638
[гласов шепот] Миа...

565
00:44:16,638 --> 00:44:20,779
[музиката става натрапчива]

566
00:44:22,983 --> 00:44:27,226
[музиката изкривява, отеква]

567
00:44:35,375 --> 00:44:37,646
погледни ме погледни ме

568
00:44:38,080 --> 00:44:40,619
погледни ме погледни ме

569
00:44:41,120 --> 00:44:43,190
погледни ме погледни ме

570
00:44:43,658 --> 00:44:45,729
погледни ме погледни ме

571
00:44:45,996 --> 00:44:48,268
погледни ме погледни ме

572
00:44:48,535 --> 00:44:50,272
-[музиката става груба, стържеща]
-[глас шепне] Погледни ме.

573
00:44:50,506 --> 00:44:52,409
погледни ме погледни ме

574
00:44:52,777 --> 00:44:55,349
погледни ме погледни ме

575
00:44:55,783 --> 00:44:56,818
погледни ме

576
00:44:57,286 --> 00:44:58,488
-Погледни ме!
-[Миа крещи]

577
00:44:58,722 --> 00:45:00,959
-[трокане на монети]
-[бретон на стол]

578
00:45:00,959 --> 00:45:03,698
[енергична музика
свирене през високоговорители]

579
00:45:04,934 --> 00:45:06,738
[Миа въздъхва треперещо]

580
00:45:10,279 --> 00:45:12,015
[Миа се задъхва]

581
00:45:12,249 --> 00:45:13,218
[трясък на врата]

582
00:45:17,626 --> 00:45:19,497
[звънчета на мобилен телефон]

583
00:45:19,497 --> 00:45:24,941
[музика на предчувствие]

584
00:45:33,190 --> 00:45:35,429
хей какво става

585
00:45:35,429 --> 00:45:36,731
Виждам го навсякъде.

586
00:45:37,031 --> 00:45:39,203
Добре, добре, по-бавно,
поемете дълбоко въздух.

587
00:45:42,008 --> 00:45:43,445
[присмива се]
Кой е този, който виждаш,

588
00:45:43,445 --> 00:45:45,449
и какво имаш предвид
от навсякъде?

589
00:45:45,449 --> 00:45:46,484
баща ми.

590
00:45:46,951 --> 00:45:48,288
И имам предвид не само
в сънищата ми,

591
00:45:48,288 --> 00:45:50,091
Дори го виждам в града.

592
00:45:51,327 --> 00:45:53,865
Знаех, че си сам
в тази къща беше лоша идея.

593
00:45:54,166 --> 00:45:55,669
Миа, ти скърбиш.

594
00:45:56,036 --> 00:45:58,007
Да сънувам кошмари
при тези обстоятелства

595
00:45:58,007 --> 00:45:59,277
е напълно нормално.

596
00:45:59,510 --> 00:46:02,883
Не, знам разликата
между кошмар,

597
00:46:02,883 --> 00:46:04,287
и да го видя лично.

598
00:46:04,287 --> 00:46:05,889
Добре, добре, добре, добре.

599
00:46:06,123 --> 00:46:08,995
Тогава нека кажем това
това е баща ти, това е неговият призрак.

600
00:46:08,995 --> 00:46:10,499
Тогава какво иска той?

601
00:46:10,732 --> 00:46:11,734
аз не знам

602
00:46:12,269 --> 00:46:16,009
Изглеждаше разстроен, ядосан.

603
00:46:16,377 --> 00:46:18,615
Мисля, че се опитва
да ми каже нещо.

604
00:46:18,615 --> 00:46:20,953
-[Майкъл] Като какво?
-Не знам!

605
00:46:23,658 --> 00:46:25,194
Че не бях там за него.

606
00:46:26,297 --> 00:46:28,401
Че бях скапана дъщеря.

607
00:46:29,971 --> 00:46:31,241
[Миа ридае]

608
00:46:31,674 --> 00:46:32,743
[въздиша] Миа.

609
00:46:33,378 --> 00:46:35,449
Носиш толкова много
неуместна вина.

610
00:46:35,449 --> 00:46:37,820
Нищо чудно, че продължавате да мислите
виждаш го навсякъде.

611
00:46:38,053 --> 00:46:39,257
Наказваш себе си
за нещо

612
00:46:39,257 --> 00:46:40,659
той никога не е имал против теб.

613
00:46:40,659 --> 00:46:43,832
О, Боже, не, мислиш си
това е шибана вина

614
00:46:44,065 --> 00:46:45,402
да ми прави номера?

615
00:46:45,969 --> 00:46:48,775
Мисля, че трябва да дойдеш
вкъщи и посетете професионалист.

616
00:46:48,775 --> 00:46:50,279
Не съм луд!

617
00:46:50,279 --> 00:46:51,648
[Майкъл] Не намекнах това,
Просто казвам

618
00:46:51,648 --> 00:46:53,485
че умът
е сложно нещо,

619
00:46:53,485 --> 00:46:55,923
и може би това е просто
механизъм за справяне.

620
00:46:56,156 --> 00:46:58,060
Миа, баща ти го няма,
и знам, че е трудно,

621
00:46:58,060 --> 00:46:59,397
но трябва да приемете това.

622
00:47:00,197 --> 00:47:03,538
Слушай, прибираш се у дома и
ще минем
това заедно, става ли?

623
00:47:03,538 --> 00:47:05,141
- Аз и ти.
-Ти не разбираш.

624
00:47:07,646 --> 00:47:08,882
ти не разбираш

625
00:47:10,252 --> 00:47:12,088
[Реймънд] Миа...

626
00:47:14,059 --> 00:47:15,329
Какво беше това?

627
00:47:15,729 --> 00:47:16,764
Миа, какво беше това?

628
00:47:16,998 --> 00:47:20,872
[зловеща музика]

629
00:47:21,106 --> 00:47:22,141
трябва да тръгвам

630
00:47:22,409 --> 00:47:24,012
[Майкъл] Миа,
не затваряй, Миа!

631
00:47:32,363 --> 00:47:38,241
[ниска, зловеща музика]

632
00:47:58,982 --> 00:48:02,623
[зловеща музика се изгражда]

633
00:48:02,856 --> 00:48:04,025
[Реймънд] Миа...

634
00:48:12,075 --> 00:48:14,447
[Стъпките на Мия скърцат]

635
00:48:25,902 --> 00:48:27,606
[Реймънд] Миа...

636
00:48:45,976 --> 00:48:47,980
Миа! [изкривен, зловещ писък]

637
00:48:48,214 --> 00:48:49,082
[телефон звъни]

638
00:48:49,316 --> 00:48:50,184
[Миа ридае]

639
00:48:50,419 --> 00:48:52,389
[Миа диша треперещо]

640
00:48:53,023 --> 00:48:54,393
[телефон звъни]

641
00:48:58,000 --> 00:48:59,203
[телефон звъни]

642
00:48:59,437 --> 00:49:02,343
[зловеща музика]

643
00:49:02,343 --> 00:49:05,215
[слабо бръмчене]

644
00:49:06,016 --> 00:49:07,386
[Реймънд] Миа...

645
00:49:08,988 --> 00:49:10,492
Какво искаш от мен, татко?

646
00:49:12,296 --> 00:49:13,498
[Реймънд] Помогни ми.

647
00:49:13,732 --> 00:49:16,571
[ниско, дрънкащо бръмчене
по телефона]

648
00:49:19,042 --> 00:49:20,278
къде си

649
00:49:23,251 --> 00:49:24,687
Зад вас.

650
00:49:25,288 --> 00:49:30,432
[зловеща музика се изгражда]

651
00:49:32,936 --> 00:49:33,972
[Миа ахва]

652
00:49:34,440 --> 00:49:38,281
[треперещи, задъхани вдишвания]

653
00:49:39,750 --> 00:49:41,754
-татко!
-[Миа крещи]

654
00:49:41,754 --> 00:49:42,956
[скърцащи удари]

655
00:49:44,627 --> 00:49:46,964
[силно жужене]

656
00:49:48,968 --> 00:49:51,307
[силно жужене]

657
00:49:52,576 --> 00:49:55,081
[изкривено статично бръмчене]

658
00:49:55,816 --> 00:49:57,352
-[шумът свършва внезапно]
- [Миа ахва]

659
00:50:00,091 --> 00:50:02,061
[зловеща музика]

660
00:50:02,061 --> 00:50:03,298
[Миа ридае]

661
00:50:05,302 --> 00:50:08,742
[цвърчат щурци]

662
00:50:20,232 --> 00:50:21,601
-[чукане]
-[Миа ахва]

663
00:50:27,579 --> 00:50:29,917
Не исках да те плаша.

664
00:50:30,519 --> 00:50:31,687
какво искаш

665
00:50:31,921 --> 00:50:35,027
Хм, ти си дъщерята на Реймънд,
да?

666
00:50:36,029 --> 00:50:37,064
да

667
00:50:37,433 --> 00:50:38,635
Аз съм Глория.

668
00:50:38,935 --> 00:50:42,309
Баща ти ми се обади
малко преди да умре.

669
00:50:45,315 --> 00:50:47,686
Миа. радвам се да се запознаем

670
00:50:48,288 --> 00:50:49,723
Трябва да поговорим, Миа.

671
00:51:07,326 --> 00:51:08,828
Откъде познава баща ми?

672
00:51:09,730 --> 00:51:14,773
Помагах му...
с проблем.

673
00:51:36,284 --> 00:51:37,819
Баща ти беше прав.

674
00:51:39,557 --> 00:51:40,926
Усещам го.

675
00:51:45,669 --> 00:51:46,904
Усети какво?

676
00:51:48,408 --> 00:51:51,714
Хм, ще се радвам на чаша чай.

677
00:51:54,720 --> 00:51:58,494
Баща ти ми се обади
преди няколко дни.

678
00:51:59,997 --> 00:52:04,874
Той ми каза, че е бил
преживявам някои...

679
00:52:05,609 --> 00:52:08,248
някои неща в тази къща.

680
00:52:09,717 --> 00:52:10,785
какви неща?

681
00:52:10,986 --> 00:52:12,990
Необясними неща.

682
00:52:15,027 --> 00:52:17,833
Но... не разбирам.

683
00:52:17,833 --> 00:52:19,236
Защо ще ти се обади?

684
00:52:20,505 --> 00:52:21,974
Имам подарък.

685
00:52:23,278 --> 00:52:27,018
Изпитвали ли сте
нещо себе си?

686
00:52:29,723 --> 00:52:31,727
Да, имам.

687
00:52:34,500 --> 00:52:35,735
Видях баща си.

688
00:52:38,808 --> 00:52:40,779
Първо си помислих
Щях да полудея.

689
00:52:41,213 --> 00:52:44,118
Но сега наистина мисля, че е той
опитвайки се да ми каже нещо.

690
00:52:46,457 --> 00:52:49,463
И какво мислите
той се опитва да ти каже?

691
00:52:49,930 --> 00:52:51,166
не съм сигурен

692
00:52:52,469 --> 00:52:55,408
Мисля, че ми е ядосан
за напускането му

693
00:52:55,408 --> 00:52:56,944
след смъртта на майка ми.

694
00:52:57,646 --> 00:52:59,984
Баща ти не е
ядосана съм ти, Миа.

695
00:53:01,420 --> 00:53:05,996
Баща ти не е
единственото присъствие в тази къща.

696
00:53:09,002 --> 00:53:14,045
Реймънд ми каза нещо
го преследваше.

697
00:53:16,250 --> 00:53:19,223
Когато те видях
в кафенето,

698
00:53:19,723 --> 00:53:23,998
Чаках баща ти,
но той така и не се появи.

699
00:53:24,233 --> 00:53:25,368
Вместо това го направихте.

700
00:53:27,071 --> 00:53:29,209
Щях да му помогна.

701
00:53:29,443 --> 00:53:30,879
Помогнете му, как?

702
00:53:31,781 --> 00:53:33,251
Чуй ме, Миа.

703
00:53:34,118 --> 00:53:38,661
Откъде знаеш
наистина е баща ти

704
00:53:38,962 --> 00:53:40,432
опитвам се да се свържа с теб?

705
00:53:40,432 --> 00:53:44,440
[ниска, зловеща музика]

706
00:53:44,440 --> 00:53:45,575
защото знам.

707
00:53:45,575 --> 00:53:47,913
Аз... знам, че е той.

708
00:53:50,084 --> 00:53:54,460
Злото може да вземе
всяка форма, която желае.

709
00:53:54,460 --> 00:53:55,495
[Миа ахва треперещо]

710
00:53:56,297 --> 00:53:59,068
Това ли е прахът на баща ти?

711
00:53:59,068 --> 00:54:03,277
[ниска, зловеща музика]

712
00:54:06,016 --> 00:54:09,223
Вземи урната,
и го сложи на масата.

713
00:54:18,173 --> 00:54:23,251
♪

714
00:54:28,661 --> 00:54:29,897
[Миа въздиша]

715
00:54:32,402 --> 00:54:33,438
повярвай ми

716
00:54:34,640 --> 00:54:35,875
Сега, върни се.

717
00:54:47,532 --> 00:54:48,801
Реймънд...

718
00:54:51,974 --> 00:54:53,911
Знам, че си тук.

719
00:54:56,182 --> 00:54:58,588
Знам, че ме чуваш.

720
00:55:01,192 --> 00:55:04,900
Знам, че се опитваш
за да стигнете до дъщеря си.

721
00:55:05,468 --> 00:55:07,839
♪

722
00:55:07,839 --> 00:55:09,676
Нека ти помогна.

723
00:55:09,676 --> 00:55:10,912
Реймънд...

724
00:55:12,282 --> 00:55:14,286
някой друг с теб ли е

725
00:55:16,424 --> 00:55:20,365
Кажи ми кой е тук с теб.

726
00:55:20,698 --> 00:55:24,339
[набъбва зловеща музика]

727
00:55:24,339 --> 00:55:26,076
[пращене, бръмчене]

728
00:55:28,981 --> 00:55:30,218
не!

729
00:55:30,919 --> 00:55:32,154
не!

730
00:55:32,923 --> 00:55:33,991
Оставете го на мира!

731
00:55:34,259 --> 00:55:35,495
Оставете го!

732
00:55:35,862 --> 00:55:37,999
Ти чудовище!

733
00:55:37,999 --> 00:55:39,269
[крещи]

734
00:55:40,037 --> 00:55:41,273
[Реймънд, гласът е изкривен]
помогни ми!

735
00:55:41,807 --> 00:55:43,277
Помогни ми, Миа!

736
00:55:44,246 --> 00:55:45,482
[бръмченето спира внезапно]

737
00:55:45,949 --> 00:55:48,688
[Миа се задъхва]

738
00:55:52,027 --> 00:55:55,268
[ниска, зловеща музика]

739
00:56:01,347 --> 00:56:02,582
[Глория ахва дълбоко]

740
00:56:04,686 --> 00:56:05,722
[Глория диша треперещо]

741
00:56:17,412 --> 00:56:19,115
Има зло същество.

742
00:56:19,716 --> 00:56:24,693
Баща ти се храни
неговата енергия.

743
00:56:25,295 --> 00:56:30,839
Той го измъчва в смъртта
както е правил в живота.

744
00:56:30,839 --> 00:56:32,642
- В живота?
-[Глория] Да.

745
00:56:32,642 --> 00:56:34,613
Е, той никога не е казвал
нещо за мен.

746
00:56:35,348 --> 00:56:37,652
Той се опитваше да те защити.

747
00:56:39,088 --> 00:56:40,692
Той се опитва да те защити.

748
00:56:40,959 --> 00:56:42,262
Дори сега.

749
00:56:45,535 --> 00:56:50,545
Ти... ти отвори урната.

750
00:56:53,116 --> 00:56:55,255
Така баща ти се измъкна.

751
00:56:58,794 --> 00:57:01,233
Можете ли да му помогнете, моля?

752
00:57:01,901 --> 00:57:03,136
Мога да опитам.

753
00:57:13,156 --> 00:57:17,899
Баща ти се опитваше
да те предупредя, откакто пристигна.

754
00:57:19,236 --> 00:57:24,847
Реймънд взе това зло същество
от другата страна, когато умря.

755
00:57:25,147 --> 00:57:29,790
Но когато отвори урната,
ти ги освободи и двамата.

756
00:57:35,602 --> 00:57:37,873
Това е личната вещ
ти ме помоли.

757
00:57:41,247 --> 00:57:46,557
♪

758
00:57:51,333 --> 00:57:55,942
Реймънд, чуваш ли ме?

759
00:57:59,616 --> 00:58:01,185
Ела при мен, Реймънд.

760
00:58:04,660 --> 00:58:06,897
Ние сме тук, за да ви помогнем.

761
00:58:07,299 --> 00:58:11,740
Реймънд, нека ти помогнем.

762
00:58:17,619 --> 00:58:20,925
[бръмчене на електричество]

763
00:58:29,943 --> 00:58:32,849
[ниско свистене]

764
00:58:37,259 --> 00:58:39,396
[дрънкащо бръмчене]

765
00:58:39,630 --> 00:58:41,567
[дълбоко, ръмжене] Глория.

766
00:58:44,138 --> 00:58:46,410
[Глория крещи]

767
00:58:47,846 --> 00:58:49,316
-[Глория] Ааа!
- Какво беше това?

768
00:58:49,549 --> 00:58:51,019
Какво по дяволите беше това?

769
00:58:57,432 --> 00:58:58,668
аз не знам

770
00:59:02,342 --> 00:59:04,413
По-лошо е отколкото си мислех.

771
00:59:05,715 --> 00:59:08,754
Това е демон, опасен.

772
00:59:09,121 --> 00:59:10,725
Как може това да е реално?

773
00:59:11,961 --> 00:59:13,096
Не се заблуждавайте.

774
00:59:14,266 --> 00:59:17,071
Това е много истинско и силно.

775
00:59:17,973 --> 00:59:20,645
[Mia] Този демон,
то... то те познава?

776
00:59:24,886 --> 00:59:26,724
[Глория] Виждала съм го и преди.

777
00:59:34,873 --> 00:59:38,447
Отидох да търся демона
в своя свят.

778
00:59:39,181 --> 00:59:43,123
Трябваше да го видя лице в лице,
да се изправи срещу него.

779
00:59:45,495 --> 00:59:51,105
[ниска, зловеща музика]

780
00:59:54,413 --> 00:59:56,984
[дълбок, заплашителен смях]

781
01:00:02,262 --> 01:00:03,497
Без повече игри!

782
01:00:05,201 --> 01:00:07,906
Покажи се, демоне.

783
01:00:09,743 --> 01:00:11,647
Не ме е страх от теб.

784
01:00:15,855 --> 01:00:17,124
[силно ръмжене]

785
01:00:18,294 --> 01:00:22,969
[Глория] Опита всичко
неговите зли трикове, за да ме изплаши.

786
01:00:24,004 --> 01:00:27,679
Но знаех, че имам
да продължиш.

787
01:00:30,183 --> 01:00:35,661
И след това хиляди врати
се появи пред мен.

788
01:00:36,497 --> 01:00:38,099
Всички затворени.

789
01:00:39,369 --> 01:00:44,646
Зад всички тези врати,
Усещах ги.

790
01:00:45,681 --> 01:00:48,954
Всички жертви на демона.

791
01:00:48,954 --> 01:00:50,958
Душите, които искаше.

792
01:00:52,929 --> 01:00:54,699
И тогава го намерих.

793
01:00:56,236 --> 01:00:57,539
Моята врата.

794
01:00:59,576 --> 01:01:01,012
И беше отворено.

795
01:01:03,751 --> 01:01:09,195
Бях се изправил пред демона
преди да може да вземе душата ми.

796
01:01:09,930 --> 01:01:14,138
Преди да успее да затвори вратата ми.

797
01:01:14,138 --> 01:01:17,779
Преди да ме хване в капан
там също.

798
01:01:18,781 --> 01:01:21,220
Не позволих на моята самота да победи.

799
01:01:21,787 --> 01:01:23,991
Не позволих на демона да победи.

800
01:01:30,471 --> 01:01:32,375
И оттогава не съм го виждал.

801
01:01:34,913 --> 01:01:36,283
Всички тези хора.

802
01:01:36,917 --> 01:01:42,027
Този демон събира
врати за събиране на души.

803
01:01:42,996 --> 01:01:45,100
След като затвори вратата,

804
01:01:45,334 --> 01:01:48,607
хваща душата там
за цяла вечност.

805
01:01:48,974 --> 01:01:51,213
Но баща ми е мъртъв.

806
01:01:51,447 --> 01:01:53,551
Защо е демонът
все още го преследва?

807
01:01:53,918 --> 01:01:56,623
Този демон прикрепен
на баща ти

808
01:01:56,857 --> 01:02:00,130
защото беше сам,
и самотен.

809
01:02:00,998 --> 01:02:05,675
Но баща ти е все още
борейки се за душата му.

810
01:02:08,012 --> 01:02:09,349
Как мога да му помогна?

811
01:02:10,218 --> 01:02:16,162
Реймънд е хванат някъде в капан
в измерението на демона.

812
01:02:16,597 --> 01:02:20,238
Заключен зад затворената си врата.

813
01:02:21,139 --> 01:02:25,147
Отвори му вратата,
и все още можете да го спасите.

814
01:02:25,147 --> 01:02:28,287
трябва да отида там,
към измерението на този демон?

815
01:02:28,754 --> 01:02:34,733
И след като се върнете, имате
да разпръснеш праха на баща си.

816
01:02:36,303 --> 01:02:37,171
не

817
01:02:37,572 --> 01:02:39,776
Не, не е това
баща ми искаше.

818
01:02:40,010 --> 01:02:41,780
Искаше да бъде погребан
с майка ми.

819
01:02:41,780 --> 01:02:43,116
Не мога да му причиня това.

820
01:02:43,417 --> 01:02:44,486
Ще го направиш.

821
01:02:45,153 --> 01:02:48,394
Това е единственият начин да се гарантира
че демонът

822
01:02:48,627 --> 01:02:52,235
няма да се прикрепи
за него някога отново.

823
01:02:53,404 --> 01:02:56,075
Как да стигна до това
друго измерение?

824
01:02:56,643 --> 01:02:58,981
Оставете това на мен.

825
01:03:03,189 --> 01:03:06,964
Ще получим достъп
измерението на демона.

826
01:03:07,899 --> 01:03:10,103
Има няколко правила.

827
01:03:11,607 --> 01:03:13,277
Не говори с никого.

828
01:03:14,212 --> 01:03:18,654
Приемете всеки друг дух
който се доближава до вас

829
01:03:19,289 --> 01:03:24,466
има или зли намерения
или е капан

830
01:03:24,833 --> 01:03:26,135
зададен от демона.

831
01:03:29,008 --> 01:03:30,478
Как да намеря баща си?

832
01:03:31,346 --> 01:03:34,151
Как да намеря вратата му
сред всички останали?

833
01:03:34,151 --> 01:03:35,855
Как ще го разпозная?

834
01:03:36,188 --> 01:03:37,959
Вие ще знаете.

835
01:03:37,959 --> 01:03:39,194
повярвай ми

836
01:03:40,498 --> 01:03:45,207
Сега затвори очи,
и последвай гласа ми.

837
01:03:51,253 --> 01:03:54,359
[говоря на италиански]

838
01:04:21,045 --> 01:04:24,953
[и двамата говорят на италиански]

839
01:04:37,278 --> 01:04:41,152
[повтарящи се думи]

840
01:04:54,813 --> 01:04:56,783
[вой на вятъра]

841
01:05:02,160 --> 01:05:06,135
[продължава да повтаря думите
в унисон]

842
01:05:18,527 --> 01:05:19,763
[вятърът спира внезапно]

843
01:05:23,136 --> 01:05:24,739
отвори си очите

844
01:05:29,048 --> 01:05:30,284
[Миа въздиша]

845
01:05:34,191 --> 01:05:37,298
[дишайки треперещо]

846
01:05:45,781 --> 01:05:49,255
[Mia] Тази колекция...
[гласът е изкривен, ехо]

847
01:05:51,092 --> 01:05:53,630
... време и място.

848
01:05:53,630 --> 01:05:55,835
Тъмната фигура
е да представлява смъртта,

849
01:05:55,835 --> 01:05:58,005
гледайки какво има
другата страна,

850
01:05:58,005 --> 01:06:00,311
за живите,
които са изоставени.

851
01:06:00,978 --> 01:06:04,953
Има чувството, че може да има
има някакъв неразрешен проблем

852
01:06:04,953 --> 01:06:07,157
с тези, които той
обичан и изгубен.

853
01:06:11,132 --> 01:06:14,038
Нещо толкова силно
че ако го позволиш,

854
01:06:14,639 --> 01:06:16,376
може да превземе живота ви.

855
01:06:21,353 --> 01:06:25,594
[ниска, зловеща музика]

856
01:06:35,113 --> 01:06:36,783
[висока зловеща музика]

857
01:06:38,454 --> 01:06:39,689
[Реймънд] Миа!

858
01:06:40,925 --> 01:06:41,960
[Миа ахва]

859
01:07:01,666 --> 01:07:05,307
[дълбоко дишане ехо]

860
01:07:37,672 --> 01:07:39,174
[Миа крещи] Не!

861
01:07:39,174 --> 01:07:41,346
[зловещо изкривено бръмчене]

862
01:07:41,580 --> 01:07:42,815
[удари]

863
01:07:43,182 --> 01:07:44,285
не! не!

864
01:07:44,285 --> 01:07:46,356
не! [крещи]

865
01:07:46,356 --> 01:07:47,625
Пуснете ме оттук!

866
01:07:47,959 --> 01:07:49,027
помощ!

867
01:07:49,262 --> 01:07:50,865
помощ! [крещи]

868
01:07:51,299 --> 01:07:52,535
[удари]

869
01:07:53,437 --> 01:07:56,075
[хлипане]

870
01:07:56,075 --> 01:07:57,845
[пукащи пламъци]

871
01:07:58,079 --> 01:07:59,047
не!

872
01:08:00,049 --> 01:08:01,987
[крещи]

873
01:08:02,255 --> 01:08:03,724
[удари]

874
01:08:04,492 --> 01:08:07,431
[крещи]

875
01:08:09,569 --> 01:08:13,677
[истеричен писък]

876
01:08:16,148 --> 01:08:17,885
[хлипащи писъци]

877
01:08:18,119 --> 01:08:20,224
[задъхване]

878
01:08:20,624 --> 01:08:22,728
[зловещ шепот]
Миа...

879
01:08:23,597 --> 01:08:25,868
Миа...

880
01:08:26,303 --> 01:08:28,874
Миа, Миа...

881
01:08:29,107 --> 01:08:30,477
Миа...

882
01:08:30,711 --> 01:08:32,215
Миа...

883
01:08:32,215 --> 01:08:33,784
Миа...

884
01:08:34,285 --> 01:08:36,188
[телефон звъни]

885
01:08:42,301 --> 01:08:43,937
[свистене на вятъра]

886
01:09:11,459 --> 01:09:12,762
татко?

887
01:09:13,430 --> 01:09:14,632
къде си

888
01:09:17,905 --> 01:09:23,784
Зад вас. Сладурче.

889
01:09:24,786 --> 01:09:26,590
Миа, какво правиш тук?

890
01:09:31,165 --> 01:09:32,167
наистина ли си ти

891
01:09:32,401 --> 01:09:33,804
Разбира се, скъпа.

892
01:09:36,409 --> 01:09:39,014
Глория каза, че ще бъдеш
зад врата.

893
01:09:40,217 --> 01:09:41,786
Врата?

894
01:09:51,906 --> 01:09:53,243
Липсваш ми, татко.

895
01:09:54,177 --> 01:09:55,414
и ти ми липсваш

896
01:09:56,015 --> 01:09:57,451
Ти си моето малко момиченце.

897
01:09:57,818 --> 01:10:00,089
Винаги ще бъдеш.

898
01:10:00,089 --> 01:10:02,295
Не съм малко момиче, татко.

899
01:10:04,197 --> 01:10:06,303
Отдавна не съм ходил.

900
01:10:11,813 --> 01:10:13,951
[зловеща музика]

901
01:10:20,564 --> 01:10:22,067
За нас, скъпа.

902
01:10:43,910 --> 01:10:46,115
Ти не си тип водка.

903
01:10:46,115 --> 01:10:49,389
[зловеща музика]

904
01:10:54,565 --> 01:10:57,304
[злобен смях]

905
01:11:05,587 --> 01:11:08,159
Негодник! Покажи се!

906
01:11:13,035 --> 01:11:14,806
-[звук на разбиване]
-[крещи]

907
01:11:16,609 --> 01:11:18,313
[Миа стене]

908
01:11:18,313 --> 01:11:20,417
[дълбок глас] Здравей, скъпа.

909
01:11:20,417 --> 01:11:21,586
Това е татко.

910
01:11:21,586 --> 01:11:22,788
[смях]

911
01:11:22,788 --> 01:11:24,926
Това ли е всичко, което имаш?

912
01:11:27,665 --> 01:11:29,101
Не ме е страх от теб.

913
01:11:29,101 --> 01:11:30,504
Не ме е страх от теб.

914
01:11:30,904 --> 01:11:32,140
не съм...

915
01:11:33,175 --> 01:11:34,512
Не ме е страх от теб.

916
01:11:35,046 --> 01:11:37,651
Отвръщам на удара.

917
01:11:37,651 --> 01:11:39,288
Отвръщам с теб!

918
01:11:40,824 --> 01:11:42,193
[пъшкане]

919
01:11:44,298 --> 01:11:46,302
[задъхан]

920
01:11:51,946 --> 01:11:54,051
[обезпокоителни електронни тонове]

921
01:12:24,312 --> 01:12:26,616
[скърцане на врата]

922
01:12:57,378 --> 01:13:00,751
♪

923
01:13:42,902 --> 01:13:47,745
♪

924
01:13:55,294 --> 01:13:57,030
[скърцащ звук]

925
01:13:57,030 --> 01:13:58,567
[слаби викове]

926
01:14:07,551 --> 01:14:10,490
[слабо бърборене]

927
01:14:11,726 --> 01:14:13,797
[тихо стенене]

928
01:14:22,915 --> 01:14:25,520
[мъж сумтене]

929
01:14:29,194 --> 01:14:31,466
[жена плаче]

930
01:14:38,613 --> 01:14:41,184
[приближаващи се стъпки]

931
01:14:46,996 --> 01:14:51,673
[жена пее]

932
01:15:11,579 --> 01:15:13,984
[зловеща оркестрова музика]

933
01:15:23,503 --> 01:15:24,805
чакай!

934
01:15:37,898 --> 01:15:41,406
[стенещи гласове]

935
01:16:03,583 --> 01:16:06,088
[плач]

936
01:16:14,037 --> 01:16:17,344
♪

937
01:16:17,578 --> 01:16:19,248
[задъхване]

938
01:16:19,482 --> 01:16:21,018
[крещи]

939
01:16:24,625 --> 01:16:26,996
[Миа се задъхва]

940
01:16:32,841 --> 01:16:34,845
♪

941
01:16:36,014 --> 01:16:38,018
[свистене на вятъра]

942
01:16:40,557 --> 01:16:42,795
[Миа бавно диша]

943
01:16:55,354 --> 01:16:57,925
♪

944
01:17:24,578 --> 01:17:27,251
♪

945
01:17:29,455 --> 01:17:31,592
[въртене на копчето]

946
01:17:31,592 --> 01:17:33,963
[скърцаща врата]

947
01:17:43,216 --> 01:17:44,285
тук.

948
01:17:45,620 --> 01:17:46,889
татко?

949
01:17:48,125 --> 01:17:49,628
Ми... Миа!

950
01:17:50,263 --> 01:17:52,468
какво правиш тук

951
01:17:52,468 --> 01:17:55,240
[хлипане]

952
01:17:56,642 --> 01:17:58,680
Трябва да те измъкна от тук.

953
01:17:58,913 --> 01:18:00,250
Не можеш да си тук.

954
01:18:00,250 --> 01:18:02,588
- Не ти е мястото тук.
- Нито пък ти.

955
01:18:02,588 --> 01:18:04,391
Трябва да тръгваш!

956
01:18:04,391 --> 01:18:06,194
идваш с мен

957
01:18:06,429 --> 01:18:07,798
За мен е твърде късно.

958
01:18:08,967 --> 01:18:09,769
Спасете се!

959
01:18:09,769 --> 01:18:10,904
Веднъж те загубих.

960
01:18:10,904 --> 01:18:12,307
Няма да те загубя отново.

961
01:18:13,409 --> 01:18:15,247
татко

962
01:18:15,247 --> 01:18:16,382
повярвай ми

963
01:18:19,789 --> 01:18:21,993
[Миа]
Пусни баща ми!

964
01:18:26,969 --> 01:18:29,241
[звучна музика]

965
01:18:30,310 --> 01:18:32,214
[часовникът тиктака]

966
01:18:42,634 --> 01:18:45,005
[слаб рев]

967
01:18:47,511 --> 01:18:48,813
[чудовище] Миа!

968
01:18:53,923 --> 01:18:55,927
[тропащи стъпки]

969
01:19:03,743 --> 01:19:05,313
[Миа изсумтя]

970
01:19:09,622 --> 01:19:11,057
[Миа се задъхва]

971
01:19:12,561 --> 01:19:14,498
Но какво сега?

972
01:19:14,498 --> 01:19:15,567
Време е да се сбогуваме.

973
01:19:15,800 --> 01:19:17,371
[чудовищно ръмжене, туптене]

974
01:19:20,277 --> 01:19:23,816
Но... но аз не искам
да те пусна.

975
01:19:25,052 --> 01:19:27,291
[чудовищно ръмжене]

976
01:19:31,432 --> 01:19:33,001
аз не мога

977
01:19:38,613 --> 01:19:40,417
Всичко е наред, скъпа.

978
01:19:42,421 --> 01:19:44,291
време е

979
01:19:48,833 --> 01:19:50,871
[удари по вратата, ръмжене]

980
01:19:59,221 --> 01:20:02,126
[ударите се ускоряват]

981
01:20:08,740 --> 01:20:12,915
[Глория] Миа, не мога
задръжте го много по-дълго.

982
01:20:14,485 --> 01:20:17,524
Следвайте моята светлина. По този начин.

983
01:20:20,397 --> 01:20:22,267
[задъхване]

984
01:20:25,640 --> 01:20:27,210
Справи се добре, Миа.

985
01:20:32,588 --> 01:20:33,690
баща ми...

986
01:20:34,157 --> 01:20:36,194
Ще се оправи ли той?

987
01:20:36,194 --> 01:20:37,965
Най-после е свободен.

988
01:20:45,079 --> 01:20:46,315
благодаря

989
01:20:47,584 --> 01:20:49,020
запомни...

990
01:20:49,788 --> 01:20:54,398
Остава ти едно последно нещо
трябва да направя.

991
01:20:59,808 --> 01:21:02,314
[чуруликане на птици]

992
01:21:41,057 --> 01:21:44,063
[набръчкване на пластмаса]

993
01:22:05,874 --> 01:22:07,210
Обичам те, татко.

994
01:22:15,894 --> 01:22:18,466
[чуруликане на птици]

995
01:22:40,377 --> 01:22:42,414
[грачене на птици]

996
01:23:34,351 --> 01:23:37,457
[щракане на клавишите на телефона]

997
01:23:47,277 --> 01:23:49,314
[телефон звъни]

998
01:23:56,127 --> 01:23:58,031
[въздишка]

999
01:24:11,659 --> 01:24:14,698
[зловеща музика]

1000
01:24:29,193 --> 01:24:31,699
[телефон звъни]

1001
01:24:32,601 --> 01:24:34,638
[телефон бръмчи]

1002
01:24:37,477 --> 01:24:38,846
[говоря на италиански]

1003
01:24:54,678 --> 01:24:56,882
[музика на предчувствие]

1004
01:25:10,410 --> 01:25:12,046
[телефон звъни]

1005
01:25:19,193 --> 01:25:20,330
здравей

1006
01:25:20,330 --> 01:25:21,599
Мис Дейвис.

1007
01:25:22,200 --> 01:25:24,338
Това е Паоло от
крематориума.

1008
01:25:25,138 --> 01:25:27,644
Аз... аз наистина не
знам какво да кажа.

1009
01:25:27,944 --> 01:25:29,448
Това никога не се е случвало досега.

1010
01:25:30,082 --> 01:25:32,454
Но пепелта, която ние
ти даде...

1011
01:25:32,954 --> 01:25:35,226
Това не са твои
праха на бащата.

1012
01:25:35,460 --> 01:25:38,666
Разменихме ги с някого
друго по погрешка.

1013
01:25:39,033 --> 01:25:41,338
Тази пепел принадлежи на...

1014
01:25:41,338 --> 01:25:42,707
Глория Пернис.

1015
01:25:43,276 --> 01:25:46,014
Наистина съжаляваме, г-це Дейвис,
ако можем да направим нещо--

1016
01:25:48,319 --> 01:25:50,290
[задъхване]

1017
01:26:08,225 --> 01:26:09,695
Глория...

1018
01:26:11,732 --> 01:26:15,105
Не съм бил напълно честен
с вас.

1019
01:26:19,448 --> 01:26:20,783
Глория е мъртва.

1020
01:26:21,685 --> 01:26:23,889
Тя се самоуби.

1021
01:26:23,889 --> 01:26:27,096
Мислеше, че може да ме спре...

1022
01:26:27,364 --> 01:26:29,868
Като отне живота си.

1023
01:26:31,739 --> 01:26:34,244
И кучката почти успя.

1024
01:26:38,184 --> 01:26:40,022
[стенещи гласове]

1025
01:26:48,773 --> 01:26:51,077
[свистене на вятъра]

1026
01:27:03,669 --> 01:27:05,840
[тъпкащи стъпки]

1027
01:27:10,283 --> 01:27:11,752
[слаб смях]

1028
01:27:22,374 --> 01:27:23,976
[въздишка]

1029
01:27:32,460 --> 01:27:34,264
[силен удар]

1030
01:27:35,198 --> 01:27:38,839
Преди се е самоубила
Бих могъл да поискам душата й,

1031
01:27:39,341 --> 01:27:43,883
хващайки ме зад себе си
заключена врата.

1032
01:27:44,851 --> 01:27:46,955
С мъртвото й тяло.

1033
01:27:47,891 --> 01:27:49,494
И в нейната пепел.

1034
01:27:50,263 --> 01:27:52,334
[с дълбок глас]
В тази урна.

1035
01:27:56,675 --> 01:27:58,346
Ами баща ми?

1036
01:27:59,815 --> 01:28:02,520
Баща ти никога не е бил тук.

1037
01:28:03,789 --> 01:28:06,362
Никога дори не съм го срещал.

1038
01:28:07,230 --> 01:28:09,368
Всичко беше шоу.

1039
01:28:11,003 --> 01:28:13,809
Надявам се да ви е харесало.

1040
01:28:15,646 --> 01:28:17,450
Но тогава...

1041
01:28:17,450 --> 01:28:19,688
ти дойде...

1042
01:28:20,256 --> 01:28:22,560
[с дълбок глас]
За да зададете...

1043
01:28:22,560 --> 01:28:23,963
аз...

1044
01:28:23,963 --> 01:28:25,299
безплатно.

1045
01:28:25,767 --> 01:28:27,871
[обезпокоителни електронни тонове]

1046
01:28:27,871 --> 01:28:30,042
[тупане]

1047
01:28:33,749 --> 01:28:37,156
Ти отвори тази врата, Миа.

1048
01:28:47,176 --> 01:28:49,281
Следващата врата...

1049
01:28:52,887 --> 01:28:54,424
твой е.

1050
01:28:56,295 --> 01:28:58,499
[скърцане на врата]

1051
01:29:13,128 --> 01:29:14,096
[вой на вятъра]

1052
01:29:14,331 --> 01:29:16,235
[мотор на кола ръмжи]

1053
01:29:40,817 --> 01:29:42,720
[зловеща музика]

1054
01:29:43,923 --> 01:29:45,226
извинете ме

1055
01:29:55,947 --> 01:29:57,217
здравей

1056
01:30:04,865 --> 01:30:06,301
Миа?

1057
01:30:21,063 --> 01:30:22,333
Миа?

1058
01:30:23,302 --> 01:30:25,206
[наздраве]

1059
01:30:27,109 --> 01:30:29,447
♪

1060
01:30:38,465 --> 01:30:40,436
[слабо пляскане, аплодисменти]

1061
01:30:54,264 --> 01:30:55,633
Миа!

1062
01:30:55,633 --> 01:30:56,902
Миа.

1063
01:30:57,135 --> 01:30:58,672
-Миа!
-[задъхване]

1064
01:31:06,622 --> 01:31:08,359
не!

1065
01:31:09,059 --> 01:31:11,197
[смях]

1066
01:31:15,273 --> 01:31:18,312
[зловещо скърцане]

1067
01:31:22,587 --> 01:31:25,760
[смущаваща електронна музика]

1068
01:32:15,393 --> 01:32:18,866
♪

1069
01:33:07,430 --> 01:33:11,405
♪

1070
01:33:40,095 --> 01:33:44,237
♪

1071
01:33:59,267 --> 01:34:03,141
[мека музика]

1072
01:35:02,125 --> 01:35:04,864
♪